Dieser Post ist eine Ergänzung zum früheren Post “Segeln im Saimaa”. Das Hafenhandbuch Trotz der deutschen Übersetzungen von gewissen Teilen bleibt das Hafenhandbuch zumindest für den nicht-finnisch-sprechenden etwas unklar. Zwar unterteilt das Hafenhandbuch die einzelnen Anlegestellen in verschiedene Kategorien – deren Unterscheidung ist aber zumindest aus der deutschen Übersetzung nicht vollständig ersichtlich. Die für uns brennenste Frage: In welchen Häfen können wir übernachten? Nach Aussage […]
Segeln im Saimaa
Im Sommer 2009 waren wir im Saimaa-See in Finnland segeln. Im Vorfeld alle nötigen Informationen aus der Schweiz zu erhalten erwies sich nicht immer als einfach – darum möchte ich an dieser Stelle ein paar Tipps und Adressen zusammenfassen. Saimaa? Der Begriff Saimaa ist etwas missverständlich, weil er mehrfach belegt ist. Saimaa ist eines der grössten Seensysteme in Europas und befindet sich im Südosten von […]
Boys need toys
… und so habe ich jetzt also auch meinen eigenen Blog. Nebst der guten Absicht, hier ab und zu etwas nützliches oder für einige Leute interessantes von mir zu geben, wollte ich mir hier vor allem einen kleinen “Spielpatz” schaffen – das dürfte dann auch den Titel erklären 😉